L'Artiste / The Artist
Français :
L'artiste derrière cette œuvre est Paul Tex Lecor (connu sous le nom de Paul Tex Lecor). Figure incontournable de la culture québécoise, il était à la fois auteur-compositeur-interprète, humoriste et peintre. Ses toiles célèbrent souvent le patrimoine, les travailleurs et les paysages du terroir québécois avec une touche chaleureuse, expressive et humaine.
English:
The artist behind this work is Paul Tex Lecor (known as Paul Tex Lecor). A prominent figure in Quebec culture, he was widely known as a singer-songwriter, humorist, and painter. His canvases frequently celebrate the heritage, working people, and landscapes of rural Quebec with a warm, expressive, and deeply human touch.
Le Tableau / The Painting
Français :
-
Titre : Le temps d'un arrêt (c. 1988, acrylique [ACR], 24x12, réf. BA-9834)
-
Description : Ce tableau met en scène un travailleur d'âge mûr au visage buriné par le temps, portant une casquette bleue marquée d'un monogramme et arborant une épaisse moustache blanche. Il tient fermement le manche d'un outil (comme une pelle ou un manche de travail) tout en marquant une pause. Vêtu d'une chemise sombre et de bretelles, le personnage se détache sur un arrière-plan texturé aux tons de terre, de vert et de bleu pâle, dégageant un sentiment de fierté, de labeur et de calme méditatif.
English:
-
Title: Le temps d'un arrêt (c. 1988, acrylic [ACR], 24x12, ref. BA-9834)
-
Description : This painting portrays a weathered, mature working man wearing a blue cap with a monogram and a thick white mustache. He is captured taking a moment to pause while firmly gripping the handle of a tool. Dressed in a dark shirt and suspenders, the figure stands out against a textured background of earthy tones, green, and pale blue, conveying a strong sense of dignity, hard labor, and quiet contemplation.